Китай – это огромный кинопрокатный рынок и лакомый кусок для западных продюсеров. Поэтому голливудцы в последние годы активно сотрудничают с китайцами и затачивают свои ленты под китайские вкусы. Например, в новом фантастическом блокбастере «Тихоокеанский рубеж 2» китайские персонажи оказываются во главе международного сопротивления монстрам из параллельного измерения. Мы вспомнили еще десять известных западных фильмов, которые подогнали под требования китайских зрителей и цензоров. Ленты расположены по хронологии.
Пираты Карибского моря: На краю света (2007) / Pirates of the Caribbean: At World's End
боевик / приключения / фэнтези
Режиссер: Гор Вербински
В ролях: Джонни Депп, Джеффри Раш, Орландо Блум, Кира Найтли, Джек Дэвенпорт
Пытаясь потрафить китайской публике и китайской цензуре, создатели третьей серии «Пиратов Карибского моря» на время переместили действие в Сингапур и сделали одним из антагонистов ленты китайского пиратского капитана в исполнении знаменитого гонконгского актера Чоу Юн Фата. Однако после завершения съемок обнаружилось, что китайцы считают китайского пирата карикатурным персонажем и не хотят смотреть западное кино с китайским злодеем. Так что сцены Чоу Юн Фата были почти полностью вырезаны из китайского монтажа фильма.
Каратэ-пацан (2010) / The Karate Kid
боевик / драма / семейный / спорт
Режиссер: Харальд Цварт
В ролях: Джейден Смит, Джеки Чан, Тараджи П. Хенсон, Венвен Хан, Ронггуанг Ю
Если в знаменитой подростковой ленте 1984 года «Парень-каратист» американский главный герой берет уроки боевого искусства у японского иммигранта, то в ремейке 2010 года американский парнишка сам оказывается мигрантом в Пекине. И он видит вокруг себя динамично развивающуюся и быстро богатеющую страну, чья древняя культура и эффектные боевые искусства заслуживают уважения и тщательного изучения. Джеки Чан и другие китайские участники съемок хотели, чтобы новая лента называлась «Кунг-фу пацан», но такое заглавие она получила лишь в Китае. Продюсер фильма 1980-х Джерри Вайнтрауб настоял, чтобы на Западе новая картина сохранила прежнее название.
